1
00:00:03,138 --> 00:00:04,540
Posso estar no limite
2
00:00:04,541 --> 00:00:08,577
de descobrir a verdadeira natureza
da missão de Destiny.
3
00:00:08,579 --> 00:00:10,545
Você já teve
controle deste navio
4
00:00:10,548 --> 00:00:12,348
o tempo todo!
5
00:00:12,349 --> 00:00:13,414
Por que você não contou a ninguém?
6
00:00:13,416 --> 00:00:14,801
A Aliança Luciana
7
00:00:14,803 --> 00:00:16,367
está planejando um ataque à Terra.
8
00:00:16,368 --> 00:00:17,873
Eu matei Riley.
9
00:00:17,875 --> 00:00:20,038
Eu o sufoquei
com minhas próprias mãos.
10
00:00:20,039 --> 00:00:22,375
Você é um bom comandante.
11
00:00:22,376 --> 00:00:23,606
Não há missão
12
00:00:23,608 --> 00:00:25,507
além de obter
essas pessoas para casa.
13
00:00:25,510 --> 00:00:27,007
Nunca foi
sobre ir para casa.
14
00:00:27,010 --> 00:00:28,541
É sobre nos levar
para onde estamos indo.
15
00:00:28,542 --> 00:00:31,181
Essa é a missão.
16
00:00:31,184 --> 00:00:33,795
Bem, acabei de
completou um diagnóstico completo
17
00:00:33,796 --> 00:00:35,796
em um dos pods de estase.
18
00:00:35,798 --> 00:00:37,201
Muito informativo.
19
00:00:37,203 --> 00:00:38,908
Nós estivemos procurando
20
00:00:38,911 --> 00:00:40,447
o que fomos capazes de
transferir do arquivo.
21
00:00:40,448 --> 00:00:42,115
A cura da ELA
não estava lá.
22
00:00:43,521 --> 00:00:44,957
Os primeiros sintomas apresentados
23
00:00:44,959 --> 00:00:47,225
cinco anos depois que chegamos
no planeta.
24
00:00:47,228 --> 00:00:49,029
Morri alguns anos depois disso.
25
00:00:49,030 --> 00:00:50,432
Temos drones,
bem à frente.
26
00:00:50,433 --> 00:00:52,267
Os drones não podem nos rastrear,
27
00:00:52,268 --> 00:00:53,335
então, em vez disso,
eles bloquearam as estrelas
28
00:00:53,337 --> 00:00:55,070
a partir do qual Destiny recarrega.
29
00:00:55,073 --> 00:00:56,972
Pode ser isso,
o fim da linha.
30
00:00:56,973 --> 00:00:58,173
Há
novos híbridos na cúpula
31
00:00:58,176 --> 00:00:59,375
poderíamos perder para sempre.
32
00:00:59,377 --> 00:01:01,877
A cúpula hidropônica
foi violado.
33
00:01:03,448 --> 00:01:04,346
Cegueira instantânea.
Espero que seja temporário.
34
00:01:04,347 --> 00:01:07,182
Eu não consigo ver!
35
00:01:09,317 --> 00:01:10,483
Como você está se sentindo?
36
00:01:10,486 --> 00:01:11,585
Ah, ótimo.
37
00:01:11,587 --> 00:01:13,853
eu não tive
tanto descanso em semanas.
38
00:01:13,855 --> 00:01:15,355
Eu nunca pensei
Eu diria isso,
39
00:01:15,356 --> 00:01:16,926
mas na verdade estou procurando
ansioso para ficar com os olhos turvos
40
00:01:16,927 --> 00:01:18,027
analisando dados.
41
00:01:20,263 --> 00:01:21,597
Bem, vamos ver
onde estamos.
42
00:01:28,210 --> 00:01:30,444
OK. Abra seus olhos.
43
00:01:35,118 --> 00:01:38,990
Lisa?
44
00:01:38,991 --> 00:01:40,557
Uh, ainda está escuro.
45
00:01:40,560 --> 00:01:42,159
Eu não consigo ver.
46
00:01:46,501 --> 00:01:49,102
Qualquer coisa?
47
00:01:51,171 --> 00:01:53,073
Não.
48
00:02:08,493 --> 00:02:10,295
Coronel,
você tem um segundo?
49
00:02:10,298 --> 00:02:11,530
Isso pode esperar?
50
00:02:11,532 --> 00:02:12,463
Você está horrível.
51
00:02:12,466 --> 00:02:13,665
Obrigado.
52
00:02:13,668 --> 00:02:15,001
Você está correndo
você mesmo esfarrapado, ok?
53
00:02:15,002 --> 00:02:16,235
Descanse um pouco.
54
00:02:16,236 --> 00:02:17,403
Muito à sua frente.
É para onde estou indo.
55
00:02:17,406 --> 00:02:19,372
Coronel Young,
aqui é Rush.
56
00:02:19,375 --> 00:02:21,140
Ignore isso, você não é bom
para nós exaustos.
57
00:02:21,143 --> 00:02:22,975
Coronel Young?
58
00:02:22,978 --> 00:02:24,009
Este é o Jovem.
59
00:02:24,012 --> 00:02:25,344
Você poderia se juntar a nós?
60
00:02:25,347 --> 00:02:26,680
na interface de controle
quarto, por favor?
61
00:02:26,681 --> 00:02:27,280
Temos algo
queremos mostrar a você.
62
00:02:29,115 --> 00:02:31,350
Nós fizemos isso.
63
00:02:31,353 --> 00:02:32,218
Fantástico.
64
00:02:32,221 --> 00:02:33,287
O que eles fizeram?
65
00:02:33,288 --> 00:02:34,656
Eu não faço ideia.
66
00:02:34,658 --> 00:02:35,990
Encontramos uma maneira de rastrear
os navios de comando
67
00:02:35,992 --> 00:02:37,593
que controlam os drones.
68
00:02:37,594 --> 00:02:38,760
Como?
69
00:02:38,763 --> 00:02:40,329
Conseguimos isolar
70
00:02:40,331 --> 00:02:42,566
os sinais subespaciais que eles usam
para se comunicarem uns com os outros.
71
00:02:42,567 --> 00:02:44,501
Então conectamos os dados
72
00:02:44,502 --> 00:02:46,603
em Destiny
sensores de longo alcance,
73
00:02:46,605 --> 00:02:47,771
e funcionou.
74
00:02:47,774 --> 00:02:49,439
Então nós sabemos
onde eles estão.
75
00:02:49,442 --> 00:02:51,009
Então podemos evitá-los
76
00:02:51,012 --> 00:02:52,745
e encontrar planetas seguros
para reabastecer.
77
00:02:52,747 --> 00:02:56,316
Essa era a ideia, de qualquer maneira.
78
00:02:56,317 --> 00:02:58,418
Vamos ver.
79
00:03:02,724 --> 00:03:04,092
Este é o caminho
80
00:03:04,093 --> 00:03:06,228
que navios de sementes tramaram para nós
através desta galáxia.
81
00:03:08,132 --> 00:03:11,266
Esses são os próximos portões...
82
00:03:11,269 --> 00:03:14,705
E estes são
os navios de comando.
83
00:03:14,706 --> 00:03:16,372
Oh meu Deus.
84
00:03:16,375 --> 00:03:17,640
Nós empurramos isso
85
00:03:17,643 --> 00:03:19,043
tanto quanto o sensor
capacidade permitirá,
86
00:03:19,045 --> 00:03:20,344
e os resultados
são iguais.
87
00:03:20,347 --> 00:03:23,580
Pelo que podemos dizer,
eles estão esperando em cada portão
88
00:03:23,582 --> 00:03:25,417
entre aqui
e a borda da galáxia.
89
00:03:28,221 --> 00:03:30,322
Estamos ferrados.
90
00:03:35,508 --> 00:03:39,508
? Universo Stargate: "Gauntlet" ?
Temporada 2, episódio 20
91
00:03:40,510 --> 00:03:42,510
Data de exibição original em 9 de maio de 2011
92
00:03:49,421 --> 00:03:51,122
Coronel Jovem?
93
00:03:51,164 --> 00:03:52,697
Não, eu sou Rush,
este é o jovem.
94
00:03:52,699 --> 00:03:54,098
Coronel Telford
esperando por você.
95
00:03:54,099 --> 00:03:56,199
Você tem certeza de que os dados do seu sensor
é preciso?
96
00:03:56,201 --> 00:03:57,668
Claro que é.
97
00:03:57,670 --> 00:04:00,437
E eles são
em cada portão?
98
00:04:00,439 --> 00:04:02,173
Bem, eles descobriram
como operamos.
99
00:04:02,175 --> 00:04:03,741
Eles sabem quais estrelas
usamos para recarregar,
100
00:04:03,742 --> 00:04:05,544
eles sabem disso
usamos o portão para reabastecer.
101
00:04:05,545 --> 00:04:06,778
Eles estão por toda parte
nós queremos ser
102
00:04:06,781 --> 00:04:07,812
ao longo desse caminho.
103
00:04:07,814 --> 00:04:09,215
Então saia do caminho.
104
00:04:09,217 --> 00:04:09,983
Use os ônibus
e confira mundos não bloqueados.
105
00:04:09,985 --> 00:04:10,817
Não podemos fazer isso.
106
00:04:10,818 --> 00:04:12,284
Acabou
300 bilhões de estrelas
107
00:04:12,287 --> 00:04:14,621
naquela galáxia.
108
00:04:14,622 --> 00:04:17,125
Apenas uma pequena porcentagem
deles têm planetas.
109
00:04:17,127 --> 00:04:20,161
Uma porcentagem ainda menor
são capazes de sustentar a vida.
110
00:04:20,163 --> 00:04:23,230
Os navios de sementes
fez o trabalho braçal.
111
00:04:23,233 --> 00:04:25,533
Eles encontraram as agulhas
no palheiro.
112
00:04:25,536 --> 00:04:27,201
Se partirmos sozinhos,
pode levar meses,
113
00:04:27,204 --> 00:04:29,838
talvez até anos
entre mundos viáveis.
114
00:04:29,839 --> 00:04:30,838
Não é uma opção.
115
00:04:30,841 --> 00:04:33,540
Qual é a sua situação de abastecimento?
116
00:04:33,543 --> 00:04:34,776
Estamos olhando
cerca de um mês
117
00:04:34,778 --> 00:04:36,444
de comida e água.
118
00:04:36,446 --> 00:04:37,745
E quanto ao poder?
119
00:04:37,747 --> 00:04:38,612
Morreremos de sede
120
00:04:38,615 --> 00:04:39,713
antes que isso se torne
um problema.
121
00:04:39,716 --> 00:04:40,781
Nós realmente poderíamos usar
uma linha de abastecimento
122
00:04:40,783 --> 00:04:42,382
de casa, David.
123
00:04:42,384 --> 00:04:43,584
Bem, o único planeta
nós sabemos de
124
00:04:43,586 --> 00:04:44,651
com os requisitos de energia
para chegar até você
125
00:04:44,653 --> 00:04:46,120
ainda se recusa a ajudar.
126
00:04:46,122 --> 00:04:47,723
Woolsey ainda está
empurrando a diplomacia,
127
00:04:47,725 --> 00:04:50,093
mas ele não é
fazendo muito progresso.
128
00:04:50,095 --> 00:04:51,862
Tanto faz
a solução é,
129
00:04:51,863 --> 00:04:54,730
você vai ter que
faça acontecer sozinho.
130
00:05:00,105 --> 00:05:01,504
Ei...
131
00:05:01,507 --> 00:05:03,774
estou coletando
relatórios de inventário.
132
00:05:03,776 --> 00:05:04,908
Acho que pode demorar um pouco
133
00:05:04,910 --> 00:05:05,742
antes de podermos usar
o portão novamente.
134
00:05:05,744 --> 00:05:07,142
Então eu ouço.
135
00:05:07,144 --> 00:05:10,146
Na verdade estamos
em muito boa forma aqui embaixo
136
00:05:10,148 --> 00:05:12,247
por enquanto.
137
00:05:14,718 --> 00:05:17,252
Matt me contou sobre Lisa.
138
00:05:17,254 --> 00:05:20,555
Você acha que ela
condição é permanente?
139
00:05:20,557 --> 00:05:22,190
Não sei.
140
00:05:22,192 --> 00:05:24,226
Quero dizer, deveria ter havido
algum progresso até agora.
141
00:05:24,228 --> 00:05:26,629
Não é sua culpa.
142
00:05:26,630 --> 00:05:28,230
Você não tem
o equipamento certo,
143
00:05:28,233 --> 00:05:29,899
os recursos--
144
00:05:29,901 --> 00:05:31,233
mesmo que eu fizesse,
não faria diferença.
145
00:05:31,235 --> 00:05:33,502
Não há tratamento.
146
00:05:33,504 --> 00:05:37,141
Suas córneas foram queimadas
pela radiação ultravioleta.
147
00:05:37,143 --> 00:05:38,875
Se eles não curarem
por conta própria...
148
00:05:40,512 --> 00:05:41,814
Bem, eu sei que parece injusto,
149
00:05:41,816 --> 00:05:43,182
mas às vezes
150
00:05:43,183 --> 00:05:45,516
você só precisa jogar
a mão que você recebeu.
151
00:05:47,252 --> 00:05:48,721
Por que tenho a sensação
152
00:05:48,723 --> 00:05:51,389
você não está apenas falando
sobre Lisa?
153
00:05:54,161 --> 00:05:55,261
Ainda há esperança,
154
00:05:55,262 --> 00:05:57,463
para ela e para você.
155
00:06:00,235 --> 00:06:03,702
ALS é uma sentença de morte,
Chloé, você sabe disso...
156
00:06:04,939 --> 00:06:07,708
E não é
vai ficar lindo.
157
00:06:07,709 --> 00:06:09,543
Vai começar com
fraqueza muscular
158
00:06:09,545 --> 00:06:10,576
e cólicas.
159
00:06:10,579 --> 00:06:14,781
Então terei dificuldade para andar,
160
00:06:14,783 --> 00:06:16,182
falando,
161
00:06:16,185 --> 00:06:18,451
me alimentando,
162
00:06:18,454 --> 00:06:22,355
e eventualmente,
a paralisia completa se instalará,
163
00:06:22,358 --> 00:06:25,492
mas minha mente não será afetada.
164
00:06:25,494 --> 00:06:27,461
Eu serei um prisioneiro
165
00:06:27,463 --> 00:06:29,896
preso dentro
meu próprio corpo.
166
00:06:29,899 --> 00:06:32,332
Como eu disse...
167
00:06:32,334 --> 00:06:34,401
Você joga
a mão que você recebeu.
168
00:06:37,973 --> 00:06:39,872
Portanto, não há ajuda de casa.
169
00:06:39,875 --> 00:06:41,341
Não.
170
00:06:41,343 --> 00:06:43,709
Bem, isso não nos deixa
com muitas opções.
171
00:06:43,711 --> 00:06:45,245
Bem, não podemos correr, não podemos
esconda-se, teremos que lutar.
172
00:06:45,247 --> 00:06:46,545
Há muitos deles
lá fora.
173
00:06:46,548 --> 00:06:49,215
Nós não precisamos
assuma todos eles,
174
00:06:49,216 --> 00:06:50,249
tantos quantos precisarmos
175
00:06:50,250 --> 00:06:52,317
para reabastecer
quando necessário.
176
00:06:52,319 --> 00:06:53,920
Isso ainda é
uma tarefa bastante difícil
177
00:06:53,922 --> 00:06:56,322
considerando que só tiramos
uma de suas naves de comando.
178
00:06:56,324 --> 00:06:57,923
E isso foi
com ajuda.
179
00:06:57,925 --> 00:06:58,957
Bem, nós temos
o elemento surpresa
180
00:06:58,959 --> 00:07:00,459
agora podemos rastreá-los.
181
00:07:03,663 --> 00:07:04,930
Ok, escolhemos um alvo,
182
00:07:04,932 --> 00:07:06,533
abandonar o FTL,
183
00:07:06,535 --> 00:07:09,435
e abrir fogo antes
ele tem a chance de responder.
184
00:07:09,437 --> 00:07:11,771
Mas e se isso acontecer
gerenciar uma resposta?
185
00:07:11,773 --> 00:07:12,939
Bem, se não o fizermos
destruí-lo imediatamente,
186
00:07:12,940 --> 00:07:13,874
podemos pelo menos
causar danos suficientes
187
00:07:13,875 --> 00:07:15,574
para obter uma enorme vantagem.
188
00:07:15,576 --> 00:07:17,343
Então, digamos
isso funciona uma vez,
189
00:07:17,346 --> 00:07:18,545
talvez até duas vezes,
190
00:07:18,547 --> 00:07:19,612
mas vamos começar
tomando dano,
191
00:07:19,615 --> 00:07:21,447
e vai
cobrar seu preço.
192
00:07:21,449 --> 00:07:25,250
Bem, encontramos uma maneira
para minimizar esse dano.
193
00:07:25,252 --> 00:07:26,351
Oh sim?
194
00:07:26,353 --> 00:07:28,286
E eu suponho
você tem uma ideia
195
00:07:28,288 --> 00:07:29,355
sobre como
nós gerenciamos isso.
196
00:07:29,356 --> 00:07:30,689
Na verdade,
197
00:07:30,692 --> 00:07:33,425
Eu sim.
198
00:07:39,500 --> 00:07:41,332
Então você está dizendo
ligamos os escudos?
199
00:07:41,334 --> 00:07:42,600
Bem, não,
não exatamente--
200
00:07:42,603 --> 00:07:44,302
é mais como...
Nós os sintonizamos.
201
00:07:44,305 --> 00:07:45,704
Quando estamos em batalha,
202
00:07:45,706 --> 00:07:47,973
os escudos circulam continuamente
através de várias frequências,
203
00:07:47,975 --> 00:07:49,274
nas esperanças
de correspondência
204
00:07:49,276 --> 00:07:50,944
entrada
ataques baseados em energia.
205
00:07:50,946 --> 00:07:52,211
Quanto mais próxima a partida,
206
00:07:52,213 --> 00:07:53,947
mais fácil é o ataque
para absorver,
207
00:07:53,949 --> 00:07:55,816
e, conseqüentemente,
menos danos sofremos.
208
00:07:55,817 --> 00:07:58,384
É um jogo de adivinhação,
como pedra, papel, tesoura.
209
00:07:59,454 --> 00:08:00,586
Mas no caso
dos drones,
210
00:08:00,588 --> 00:08:02,389
não precisamos adivinhar.
211
00:08:02,391 --> 00:08:03,723
Obrigado a alguém
ideia brilhante
212
00:08:03,725 --> 00:08:05,925
trazer um a bordo...
213
00:08:05,927 --> 00:08:07,293
A assinatura energética
de suas armas
214
00:08:07,295 --> 00:08:08,362
é um intervalo bastante limitado.
215
00:08:08,363 --> 00:08:09,795
Podemos direcionar
especificamente para isso.
216
00:08:09,798 --> 00:08:11,398
Só precisamos substituir
217
00:08:11,399 --> 00:08:14,466
O destino é normal
padrão de escudo aleatório.
218
00:08:14,468 --> 00:08:15,668
E capas de papel
arrase sempre.
219
00:08:15,670 --> 00:08:17,403
Se todo o destino
tem que fazer
220
00:08:17,404 --> 00:08:18,803
é encontrar a combinação certa,
221
00:08:18,805 --> 00:08:20,673
por que incomoda andar de bicicleta
em primeiro lugar?
222
00:08:20,675 --> 00:08:21,940
Porque combinar
e mantendo
223
00:08:21,942 --> 00:08:23,341
um único padrão específico
224
00:08:23,343 --> 00:08:26,379
torna vulnerável a
todas as outras formas de ataque.
225
00:08:26,380 --> 00:08:27,579
Certo, tipo
se eles jogarem uma tesoura,
226
00:08:27,581 --> 00:08:30,716
e estamos supondo,
ah, pedra...
227
00:08:30,718 --> 00:08:32,719
Para não empurrar
a analogia foi longe demais.
228
00:08:32,721 --> 00:08:34,352
Tarde demais.
229
00:08:34,355 --> 00:08:35,488
Então, se estivermos errados,
230
00:08:35,490 --> 00:08:36,456
seria como se tivéssemos
sem escudo algum?
231
00:08:36,457 --> 00:08:37,690
Não estamos errados.
232
00:08:44,331 --> 00:08:46,899
Arma principal
está carregado e pronto.
233
00:08:46,900 --> 00:08:48,467
Pressa...
234
00:08:48,470 --> 00:08:50,335
Qual é o seu status?
235
00:08:50,336 --> 00:08:51,702
Parece o destino
aceitando nossa substituição.
236
00:08:51,705 --> 00:08:53,738
Os escudos estão no máximo,
237
00:08:53,740 --> 00:08:56,106
modulação é limitada
dentro do intervalo desejado.
238
00:09:04,750 --> 00:09:06,018
Quem calculou
o salto FTL?
239
00:09:06,019 --> 00:09:07,119
Chloé.
240
00:09:07,120 --> 00:09:08,721
Acha que sairemos ao alcance?
241
00:09:08,722 --> 00:09:09,788
Bem, é um pouco como
242
00:09:09,789 --> 00:09:10,923
tentando acertar um centavo
com uma bala
243
00:09:10,924 --> 00:09:12,457
de mil metros,
244
00:09:12,460 --> 00:09:13,860
mas ela é muito boa.
245
00:09:23,038 --> 00:09:24,604
O que é aquilo?
246
00:09:24,605 --> 00:09:25,804
Alarmes de colisão,
estamos prestes a bater!
247
00:09:25,807 --> 00:09:26,538
Aguentar!
248
00:09:43,489 --> 00:09:45,755
Eu retiro o que disse,
ela é muito, muito boa.
249
00:09:45,758 --> 00:09:47,557
Temos entrada.
250
00:09:52,763 --> 00:09:54,230
Está funcionando.
251
00:09:54,231 --> 00:09:55,899
Suas armas estão tendo
quase nenhum efeito.
252
00:09:55,900 --> 00:09:56,767
Concentre-se
na nave de comando.
253
00:09:56,769 --> 00:09:57,834
Ignore os drones.
254
00:09:57,836 --> 00:09:59,634
Eu não tenho chance!
255
00:09:59,636 --> 00:10:00,769
Trabalhando nisso.
256
00:10:10,846 --> 00:10:12,715
A nave de comando está danificada,
mas ainda operacional.
257
00:10:12,716 --> 00:10:13,982
Trazendo-nos novamente.
258
00:10:18,554 --> 00:10:19,522
O que é isso?
259
00:10:19,524 --> 00:10:20,856
Os escudos caíram apenas 10%.
260
00:10:23,861 --> 00:10:25,229
O que está acontecendo?
261
00:10:25,230 --> 00:10:26,096
De repente, seus tiros
estão passando!
262
00:10:27,566 --> 00:10:29,533
Isso não é fogo de armas.
263
00:10:39,946 --> 00:10:41,446
São os drones.
264
00:10:41,447 --> 00:10:42,380
Eles estão voando direto para nós.
265
00:10:42,438 --> 00:10:43,671
É uma corrida kamikaze!
266
00:10:44,941 --> 00:10:46,206
Os escudos caíram para metade
e ainda caindo.
267
00:10:46,209 --> 00:10:48,176
Perdemos o poder
em múltiplas seções.
268
00:10:48,177 --> 00:10:49,110
Perdi três posições de armas.
269
00:10:49,111 --> 00:10:50,277
Não consigo segurá-los.
270
00:10:50,278 --> 00:10:51,946
Esqueça,
há muitos de qualquer maneira!
271
00:10:51,947 --> 00:10:53,081
Apenas me dê outra pancada
naquela nave de comando.
272
00:10:53,082 --> 00:10:54,415
Ela está tentando
nos manobrar.
273
00:10:54,418 --> 00:10:55,984
Preciso de mais algum tempo.
274
00:10:55,985 --> 00:10:57,051
Nós não temos isso.
Os escudos estão falhando.
275
00:11:09,399 --> 00:11:10,365
Quase lá.
276
00:11:13,104 --> 00:11:13,970
Nós os pegamos.
277
00:11:22,113 --> 00:11:23,245
Golpe direto.
278
00:11:23,248 --> 00:11:25,581
A nave de comando
foi destruído.
279
00:11:25,583 --> 00:11:27,650
Parece que os drones
ficaram adormecidos.
280
00:11:27,653 --> 00:11:29,451
Equipes ausentes para os ônibus,
vamos fazer isso rápido.
281
00:11:29,453 --> 00:11:31,620
Nós não queremos ficar aqui
por mais tempo do que o necessário.
282
00:11:31,623 --> 00:11:32,554
Ir.
283
00:11:39,125 --> 00:11:40,525
Não podemos fazer isso
284
00:11:40,528 --> 00:11:42,027
toda vez que precisamos reabastecer.
285
00:11:42,028 --> 00:11:42,861
Não.
286
00:11:42,864 --> 00:11:44,763
Precisamos de outro plano.
287
00:11:50,937 --> 00:11:52,537
A segunda nave acabou de atracar.
288
00:11:52,538 --> 00:11:54,004
Eu acho que eles encontraram
alguns comestíveis,
289
00:11:54,006 --> 00:11:55,072
mas as colheitas
eram bem magros.
290
00:11:55,075 --> 00:11:56,206
Tire-nos daqui.
291
00:12:04,152 --> 00:12:05,351
Coronel!
292
00:12:05,354 --> 00:12:06,921
Você tem um minuto?
293
00:12:06,923 --> 00:12:08,355
Bem, eu sei que parece
parece uma ideia maluca, Eli,
294
00:12:08,356 --> 00:12:09,756
mas eu estava realmente pensando
de dormir um pouco,
295
00:12:09,759 --> 00:12:11,758
então, a menos que você tenha
alguma ideia genial
296
00:12:11,759 --> 00:12:13,225
isso resolve todos os nossos problemas -
297
00:12:13,227 --> 00:12:15,294
Na verdade,
eu faço,
298
00:12:15,297 --> 00:12:17,529
mas você não está
vou gostar.
299
00:12:17,532 --> 00:12:18,864
Bem, isso vai
sem dizer.
300
00:12:18,865 --> 00:12:21,399
Sou notoriamente difícil de agradar.
301
00:12:21,402 --> 00:12:23,168
Então...
302
00:12:23,169 --> 00:12:25,870
Vamos ouvir.
303
00:12:25,873 --> 00:12:27,239
OK.
304
00:12:27,240 --> 00:12:29,475
Outro dia, outra galáxia.
305
00:12:31,378 --> 00:12:32,677
O que diabos isso significa?
306
00:12:32,679 --> 00:12:35,514
Este é apenas um dos
mil galáxias
307
00:12:35,515 --> 00:12:36,481
no caminho do Destino,
308
00:12:36,484 --> 00:12:37,984
e eu acho que você vai concordar
309
00:12:37,985 --> 00:12:38,884
acabou sendo algo
de um ambiente hostil.
310
00:12:38,886 --> 00:12:39,885
Então?
311
00:12:39,888 --> 00:12:42,490
Então... nós pulamos isso.
312
00:12:42,491 --> 00:12:45,726
Um contínuo
Salto FTL,
313
00:12:45,729 --> 00:12:47,662
por aí e por aí
o comprimento desta galáxia,
314
00:12:47,663 --> 00:12:48,962
através da lacuna para o próximo,
315
00:12:48,965 --> 00:12:50,298
até chegarmos ao primeiro portão
316
00:12:50,299 --> 00:12:52,232
do outro lado.
317
00:12:52,235 --> 00:12:53,634
Bem, quanto tempo
isso vai demorar?
318
00:12:53,635 --> 00:12:57,705
Essa é a parte
você não vai gostar.
319
00:12:57,706 --> 00:12:59,472
Estamos apenas prestes
um terço do caminho
320
00:12:59,475 --> 00:13:01,240
através desta galáxia,
321
00:13:01,243 --> 00:13:02,442
mais a diferença para o próximo
322
00:13:02,443 --> 00:13:04,443
é um pouco maior
do que da última vez.
323
00:13:04,446 --> 00:13:05,878
Além disso,
324
00:13:05,879 --> 00:13:07,245
graças ao chute na bunda
que acabou de ser entregue a nós,
325
00:13:07,248 --> 00:13:08,581
temos problemas de energia,
326
00:13:08,582 --> 00:13:11,551
e alguns não insignificantes
danos à unidade FTL
327
00:13:11,552 --> 00:13:13,519
que não teremos tempo para consertar,
328
00:13:13,522 --> 00:13:15,655
o que significa que estaremos operando
em velocidade reduzida,
329
00:13:15,658 --> 00:13:16,624
o que significa que podemos realmente
ficar sem--
330
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
Eli!
331
00:13:17,626 --> 00:13:18,893
Quanto tempo?
332
00:13:18,894 --> 00:13:22,764
Três anos, mais ou menos.
333
00:13:24,434 --> 00:13:25,533
Uau, três anos?
334
00:13:25,536 --> 00:13:26,902
Nós mal temos
o suficiente para um mês.
335
00:13:26,903 --> 00:13:28,803
O que você sugere
fazemos por comida e água
336
00:13:28,806 --> 00:13:30,471
enquanto tudo isso está acontecendo?
337
00:13:30,474 --> 00:13:31,572
Nada.
338
00:13:32,741 --> 00:13:36,644
Essa é a parte genial,
a propósito.
339
00:13:40,883 --> 00:13:42,649
Uma vez que você está selado
dentro da cápsula de estase,
340
00:13:42,652 --> 00:13:44,018
seu metabolismo é desligado.
341
00:13:44,019 --> 00:13:45,818
Você não precisa de comida ou água.
342
00:13:45,821 --> 00:13:48,522
Basicamente, você apenas dorme
através de tudo.
343
00:13:48,524 --> 00:13:50,557
E encontramos vários outros
corredores como este.
344
00:13:50,558 --> 00:13:52,493
Deveria haver
suficiente para todos,
345
00:13:52,495 --> 00:13:54,360
e graças ao, uh...
346
00:13:54,363 --> 00:13:55,763
Ah, pesquisa
347
00:13:55,764 --> 00:13:56,897
que Brody e eu
já fiz,
348
00:13:56,899 --> 00:13:58,466
sabemos que eles funcionam.
349
00:13:58,467 --> 00:13:59,801
Três anos.
350
00:13:59,802 --> 00:14:01,336
Mais ou menos.
351
00:14:01,337 --> 00:14:02,770
Você continua dizendo isso.
352
00:14:02,773 --> 00:14:04,905
O que Eli
está deixando de mencionar
353
00:14:04,908 --> 00:14:06,174
é um salto assim
354
00:14:06,177 --> 00:14:09,278
vai exigir até o último
grama de poder que temos,
355
00:14:09,280 --> 00:14:11,313
e se seus cálculos
estão desligados--
356
00:14:11,316 --> 00:14:12,648
Eles não são.
357
00:14:12,649 --> 00:14:13,682
E ficamos aquém
mesmo por uma fração,
358
00:14:13,683 --> 00:14:14,582
um décimo
de um por cento -
359
00:14:14,585 --> 00:14:16,451
Nós não vamos.
360
00:14:16,453 --> 00:14:18,754
Então vamos à deriva
o resto do caminho,
361
00:14:18,756 --> 00:14:22,524
e em vez de três anos,
vai demorar mil.
362
00:14:22,527 --> 00:14:23,659
Ou mais.
363
00:14:23,662 --> 00:14:26,663
Presumo que você estava indo
para chegar a essa parte.
364
00:14:26,666 --> 00:14:28,565
Olha, eu analisei os números.
365
00:14:28,567 --> 00:14:29,932
Isso poderia funcionar,
366
00:14:29,934 --> 00:14:31,400
mas temos que
faça isso logo.
367
00:14:31,403 --> 00:14:33,636
Estamos sangrando poder
de uma dúzia de sistemas,
368
00:14:33,639 --> 00:14:35,504
e não podemos arriscar
saindo para recarregar--
369
00:14:35,506 --> 00:14:36,807
muitas coisas
isso pode dar errado.
370
00:14:36,808 --> 00:14:38,942
Temos que encontrar outro caminho.
371
00:14:40,510 --> 00:14:42,412
Tudo bem, ah...
372
00:14:42,413 --> 00:14:44,847
Quanto tempo você levaria
preparar o resto desses pods?
373
00:14:44,850 --> 00:14:47,350
Um... um dia, talvez.
374
00:14:47,351 --> 00:14:48,918
Comece a trabalhar.
375
00:14:53,190 --> 00:14:54,623
Coronel--
376
00:14:54,625 --> 00:14:57,359
Você tem 24 horas
para ter uma ideia melhor.
377
00:14:59,995 --> 00:15:01,028
Três anos?
378
00:15:01,030 --> 00:15:03,697
Sim, isso está em
o melhor cenário possível.
379
00:15:05,067 --> 00:15:06,767
A ideia de ser selado
em uma daquelas coisas
380
00:15:06,769 --> 00:15:08,501
por tanto tempo,
381
00:15:08,504 --> 00:15:09,736
isso meio que me assusta.
382
00:15:09,739 --> 00:15:11,105
eu não gosto disso
muito também,
383
00:15:11,106 --> 00:15:13,774
mas estamos rapidamente
ficando sem opções.
384
00:15:13,777 --> 00:15:14,775
Bem, se estivermos
vou fazer isso,
385
00:15:14,778 --> 00:15:17,044
eu recomendo
que todos sejam permitidos
386
00:15:17,047 --> 00:15:18,913
uma última visita à Terra,
387
00:15:18,916 --> 00:15:20,982
dizer adeus.
388
00:15:20,985 --> 00:15:22,717
Tudo bem,
você faz os arranjos,
389
00:15:22,720 --> 00:15:24,452
mas vai ter que ser
bem rápido.
390
00:15:24,455 --> 00:15:26,121
Nós praticamente temos que
desligue tudo
391
00:15:26,124 --> 00:15:27,490
para fazer isso funcionar,
392
00:15:27,491 --> 00:15:30,626
e se demorarmos muito,
vamos ficar sem energia.
393
00:15:48,710 --> 00:15:50,443
Ah, besteira...
394
00:15:53,648 --> 00:15:55,448
Como vai?
395
00:15:55,451 --> 00:15:56,450
Huh?
396
00:16:00,488 --> 00:16:03,123
Não é.
397
00:16:03,125 --> 00:16:05,659
Pelo que vale a pena,
Verifiquei os números de Eli.
398
00:16:05,662 --> 00:16:07,761
É verdade que não há muito
margem de erro,
399
00:16:07,764 --> 00:16:09,163
mas acho que pode funcionar.
400
00:16:09,166 --> 00:16:10,298
Sim, se
temos sorte.
401
00:16:10,299 --> 00:16:14,034
O destino está neste caminho
por um motivo.
402
00:16:14,037 --> 00:16:15,671
Nós só
se desviou disso uma vez,
403
00:16:15,673 --> 00:16:16,871
e foi isso que causou
todo esse problema
404
00:16:16,874 --> 00:16:18,173
em primeiro lugar.
405
00:16:18,174 --> 00:16:19,607
Mas não vamos
fora do caminho,
406
00:16:19,610 --> 00:16:20,875
pelo menos não para sempre.
407
00:16:20,878 --> 00:16:22,677
Estamos apenas pulando parte disso.
408
00:16:22,679 --> 00:16:24,145
Sim, mas isso é
o que me incomoda.
409
00:16:24,148 --> 00:16:27,750
Este navio foi lançado
para resolver um mistério,
410
00:16:27,751 --> 00:16:29,884
não chegando em
algum destino final
411
00:16:29,886 --> 00:16:32,153
onde todas as perguntas
são respondidas de uma só vez,
412
00:16:32,155 --> 00:16:35,456
mas acumulando conhecimento
pouco a pouco.
413
00:16:35,459 --> 00:16:36,959
Nós pulamos esta galáxia,
414
00:16:36,961 --> 00:16:38,360
então quem pode dizer
415
00:16:38,361 --> 00:16:40,128
não vamos pular alguns pontos vitais
peça do quebra-cabeça,
416
00:16:40,129 --> 00:16:41,562
e então tudo isso,
417
00:16:41,565 --> 00:16:43,431
tudo
nós passamos,
418
00:16:43,432 --> 00:16:45,566
será em vão.
419
00:16:47,034 --> 00:16:48,036
Tem que haver
uma maneira de derrotá-los.
420
00:16:48,038 --> 00:16:49,903
Eu só preciso de mais tempo.
421
00:16:49,905 --> 00:16:51,974
Qual
nós não temos.
422
00:16:51,975 --> 00:16:53,341
Olha, você está certo,
423
00:16:53,344 --> 00:16:55,844
se entrarmos nessas cápsulas,
estamos nos arriscando.
424
00:16:55,846 --> 00:16:57,178
Podemos perder alguma coisa,
425
00:16:57,181 --> 00:16:58,648
ou podemos dormir
426
00:16:58,649 --> 00:16:59,849
muito mais tempo
do que planejamos
427
00:16:59,850 --> 00:17:01,817
e nunca ver
nossos entes queridos novamente,
428
00:17:01,820 --> 00:17:04,653
ou podemos
nunca acorde,
429
00:17:04,655 --> 00:17:06,455
mas o destino continuará.
430
00:17:06,458 --> 00:17:07,924
Se ficarmos,
431
00:17:07,926 --> 00:17:09,159
e não encontramos uma maneira
para derrotar os drones,
432
00:17:09,161 --> 00:17:10,861
seremos todos mortos,
433
00:17:10,863 --> 00:17:13,563
e este navio
será destruído,
434
00:17:13,565 --> 00:17:16,799
e então isso realmente vai
tudo foi em vão.
435
00:17:21,078 --> 00:17:22,579
Coronel, este é Brody.
436
00:17:22,582 --> 00:17:25,382
Estamos prontos para colocar
o primeiro grupo em êxtase.
437
00:17:31,637 --> 00:17:34,339
Por favor, apenas dê um passo
em seus pods atribuídos.
438
00:17:34,359 --> 00:17:36,727
Não se preocupe, eu estarei
monitorando seu progresso.
439
00:17:43,835 --> 00:17:45,234
Vejo você em breve.
440
00:17:46,805 --> 00:17:47,804
Breve.
441
00:18:09,826 --> 00:18:11,893
Sou eu, mãe.
442
00:18:14,730 --> 00:18:15,930
Eli...
443
00:18:17,900 --> 00:18:19,567
Eu não tenho muito tempo.
444
00:18:20,769 --> 00:18:23,672
Apenas o tempo suficiente
para dizer adeus.
445
00:18:25,607 --> 00:18:27,942
Temos pessoas inteligentes
trabalhando nisso,
446
00:18:27,944 --> 00:18:29,744
muito inteligente,
447
00:18:29,747 --> 00:18:32,513
mas ainda assim, três anos.
448
00:18:32,516 --> 00:18:35,250
Mesmo que tudo corra bem,
449
00:18:35,251 --> 00:18:37,551
três anos pelo menos.
450
00:18:37,554 --> 00:18:39,121
Desculpe.
451
00:18:39,123 --> 00:18:39,988
Não, não, Eli...
452
00:18:39,990 --> 00:18:41,355
Não consigo deixar de pensar
453
00:18:41,357 --> 00:18:43,459
que se eu tivesse feito
escolhas diferentes em minha vida,
454
00:18:43,461 --> 00:18:44,759
você não estaria sozinho agora.
455
00:18:44,761 --> 00:18:46,662
Se você tivesse feito
escolhas diferentes,
456
00:18:46,663 --> 00:18:47,695
você não teria visto
457
00:18:47,698 --> 00:18:49,898
as paisagens incríveis
você viu,
458
00:18:49,901 --> 00:18:52,768
fiz coisas incríveis
você fez.
459
00:18:52,769 --> 00:18:55,671
eu sinto
como se eu tivesse abandonado você.
460
00:18:55,673 --> 00:18:58,406
Você não me abandonou.
461
00:18:58,409 --> 00:19:01,243
Você está vivendo sua vida.
462
00:19:01,246 --> 00:19:03,479
Quer dizer, foi difícil
quando eu não...
463
00:19:03,480 --> 00:19:04,846
Quando eu não sabia
onde você estava,
464
00:19:04,848 --> 00:19:06,882
ou o que
você estava fazendo,
465
00:19:06,884 --> 00:19:09,950
mas agora eu entendo.
466
00:19:12,453 --> 00:19:14,555
Você não precisa estar aqui, Eli.
467
00:19:16,257 --> 00:19:18,357
Eu só, eu só
preciso saber--
468
00:19:19,492 --> 00:19:22,827
você está feliz?
469
00:19:22,829 --> 00:19:24,930
Apesar de
tudo,
470
00:19:24,932 --> 00:19:27,932
sim.
471
00:19:27,934 --> 00:19:30,269
Eu sou.
472
00:19:31,538 --> 00:19:33,507
Isso é bom o suficiente para mim.
473
00:19:48,856 --> 00:19:50,124
Volker.
474
00:19:50,125 --> 00:19:50,958
Sim.
475
00:19:50,960 --> 00:19:51,991
Você está na ponte?
476
00:19:51,993 --> 00:19:53,326
Sim.
477
00:19:53,328 --> 00:19:57,663
Bom, preciso que você corra
um diagnóstico para mim.
478
00:20:11,680 --> 00:20:13,047
Entre!
479
00:20:18,086 --> 00:20:20,555
O que?
480
00:20:20,557 --> 00:20:22,057
Bem, como você sabe,
nós estivemos energizando
481
00:20:22,058 --> 00:20:24,358
todo o pod de estase
corredores,
482
00:20:24,361 --> 00:20:26,095
e tem ido...
483
00:20:26,096 --> 00:20:28,430
Está indo
muito bem até agora,
484
00:20:28,432 --> 00:20:29,865
mas, ah...
485
00:20:29,866 --> 00:20:30,700
Bem, o que é isso?
486
00:20:30,701 --> 00:20:32,934
É a última seção.
487
00:20:32,936 --> 00:20:35,637
Deve ter
sofreu algum dano,
488
00:20:35,640 --> 00:20:37,807
possivelmente antes mesmo
subimos a bordo do navio.
489
00:20:37,808 --> 00:20:43,346
Não podemos trazer
esses pods on-line, então...
490
00:20:45,415 --> 00:20:48,417
Nós não vamos ter
suficiente para todos.
491
00:20:57,398 --> 00:20:58,500
Os frutos danificados
coloque-nos oito a menos
492
00:20:58,501 --> 00:20:59,500
do total que precisamos.
493
00:20:59,502 --> 00:21:00,902
Qual é o problema?
494
00:21:00,903 --> 00:21:02,737
Bem, o navio é muito antigo,
esse é o problema.
495
00:21:02,739 --> 00:21:04,338
Tudo bem, vamos
tente de novo.
496
00:21:04,340 --> 00:21:05,839
Podemos consertar isso?
497
00:21:05,842 --> 00:21:07,576
Não com o material
temos a bordo.
498
00:21:07,577 --> 00:21:10,412
Precisamos de algo
chamado hidreto de paládio.
499
00:21:10,413 --> 00:21:11,613
É um componente
500
00:21:11,615 --> 00:21:13,048
da alta temperatura
supercondutores
501
00:21:13,049 --> 00:21:15,116
que são críticos
para os sistemas pod.
502
00:21:15,118 --> 00:21:16,751
Onde é que nós
conseguir essas coisas?
503
00:21:16,753 --> 00:21:18,621
Em minérios em liga
com outros metais,
504
00:21:18,623 --> 00:21:20,122
idealmente em planetas em sistemas
505
00:21:20,124 --> 00:21:23,125
que viram substanciais
atividade de meteoros.
506
00:21:23,127 --> 00:21:24,394
Certo, agora, nós temos
um possível candidato,
507
00:21:24,395 --> 00:21:26,162
e está bloqueado
por um bom motivo.
508
00:21:26,163 --> 00:21:28,131
Os meteoritos fariam
o lugar perigoso,
509
00:21:28,133 --> 00:21:29,500
se não for tóxico,
510
00:21:29,501 --> 00:21:31,868
mas ainda há
uma nave de comando no sistema.
511
00:21:31,871 --> 00:21:34,438
Eles não sabem nada
512
00:21:34,440 --> 00:21:36,240
sobre fisiologia humana,
513
00:21:36,241 --> 00:21:37,173
ou o que faz
um planeta viável.
514
00:21:37,175 --> 00:21:39,442
Eles apenas sabem
há um portão.
515
00:21:39,444 --> 00:21:41,746
Ainda podemos nos locomover
o lock-out, se quisermos.
516
00:21:41,748 --> 00:21:44,582
Podemos sobreviver
outra briga?
517
00:21:44,584 --> 00:21:47,518
Mesmo que o fizéssemos,
consumiríamos muita energia.
518
00:21:47,519 --> 00:21:48,618
O navio nunca
dar o salto
519
00:21:48,621 --> 00:21:49,787
para a próxima galáxia,
520
00:21:49,788 --> 00:21:50,988
que tipo de
derrota o propósito
521
00:21:50,990 --> 00:21:52,155
de ir para este planeta
em primeiro lugar.
522
00:21:52,157 --> 00:21:53,458
Então o que você é
me contando?
523
00:21:53,460 --> 00:21:55,627
Nós não temos escolha
mas deixar oito pessoas de fora?
524
00:21:55,630 --> 00:21:57,395
Diga a eles: "boa sorte,
525
00:21:57,397 --> 00:21:59,432
você tem tanto tempo
enquanto dura a comida e a água?"
526
00:21:59,433 --> 00:22:01,366
Nós não podemos
mesmo fazer isso.
527
00:22:01,368 --> 00:22:02,801
O poder
requisitos necessários
528
00:22:02,804 --> 00:22:05,304
para manter o suporte de vida
para oito pessoas por tanto tempo
529
00:22:05,306 --> 00:22:07,405
nos faria ficar aquém.
530
00:22:07,407 --> 00:22:09,607
Quem fica de fora
teria que--
531
00:22:09,609 --> 00:22:10,843
Se matar, sim.
532
00:22:10,845 --> 00:22:13,378
Você tem
não há escolha, coronel.
533
00:22:13,381 --> 00:22:14,880
Se você quer que o plano de Eli funcione,
534
00:22:14,882 --> 00:22:17,849
você vai ter
para chegar a oito nomes.
535
00:22:20,787 --> 00:22:22,721
Simplesmente vai
de mal a pior.
536
00:22:22,722 --> 00:22:24,457
Então o que é
O coronel Young decidiu?
537
00:22:24,459 --> 00:22:25,724
Ele ainda não o fez, mas...
538
00:22:25,727 --> 00:22:27,192
Nem pense nisso.
539
00:22:27,194 --> 00:22:28,761
O que?
540
00:22:28,763 --> 00:22:30,596
Voluntariado
ser um dos oito.
541
00:22:30,598 --> 00:22:32,332
Eu conheço você, Rony.
542
00:22:32,334 --> 00:22:33,867
Talvez eu faria,
se chegasse a esse ponto,
543
00:22:33,869 --> 00:22:36,770
mas eu não perguntaria
outros sete para fazerem isso comigo,
544
00:22:36,772 --> 00:22:38,740
e eu não acho
O coronel Young também faria isso.
545
00:22:38,741 --> 00:22:41,343
Quero dizer, do jeito que eu vejo,
todos nós viemos aqui juntos,
546
00:22:41,345 --> 00:22:42,677
e, se necessário,
547
00:22:42,680 --> 00:22:44,954
todos nós
sair juntos.
548
00:22:46,436 --> 00:22:48,503
Talvez não chegue a esse ponto.
549
00:22:48,555 --> 00:22:49,653
O que?
550
00:22:49,655 --> 00:22:51,557
Leve-me
para o coronel Young.
551
00:22:51,558 --> 00:22:53,791
Por que? O que
você está pensando?
552
00:22:56,328 --> 00:22:57,796
Precisamos recuar
para esta seção
553
00:22:57,798 --> 00:22:59,730
e selar
os corredores circundantes,
554
00:22:59,732 --> 00:23:02,233
desligar o suporte de vida
para essas áreas,
555
00:23:02,236 --> 00:23:03,402
e então
redirecionar a energia--
556
00:23:03,403 --> 00:23:04,569
Ok, estamos aqui.
557
00:23:04,571 --> 00:23:07,205
Sargento?
558
00:23:07,208 --> 00:23:09,808
Dr. Park tem algo
ela gostaria de compartilhar.
559
00:23:09,810 --> 00:23:11,210
Usaremos uma isca.
560
00:23:11,211 --> 00:23:12,744
Nós desembarcamos
um de nossos ônibus,
561
00:23:12,747 --> 00:23:14,047
não tripulado,
562
00:23:14,048 --> 00:23:15,548
um salto curto FTL
do planeta.
563
00:23:15,549 --> 00:23:18,917
Então nós configuramos para transmitir
uma poderosa explosão subespacial,
564
00:23:18,920 --> 00:23:21,320
imitando
uma discagem de portão.
565
00:23:21,323 --> 00:23:22,521
Vai demorar
muito poder,
566
00:23:22,523 --> 00:23:23,655
e isso pode danificar
alguns sistemas,
567
00:23:23,657 --> 00:23:25,224
mas estou supondo
568
00:23:25,227 --> 00:23:26,491
o ônibus não sobrevive
este plano de qualquer maneira.
569
00:23:26,493 --> 00:23:27,794
Não.
570
00:23:27,796 --> 00:23:29,229
A nave de comando
investigará,
571
00:23:29,230 --> 00:23:30,230
levando os drones com ele,
572
00:23:30,231 --> 00:23:31,631
e provavelmente atacar o ônibus espacial,
573
00:23:31,633 --> 00:23:32,865
mas enquanto isso,
574
00:23:32,867 --> 00:23:34,000
nós aproveitamos
da distração
575
00:23:34,001 --> 00:23:37,269
para ligar
e pegue o hidreto de paládio.
576
00:23:37,271 --> 00:23:39,305
Podemos recalibrar
os escudos da nave
577
00:23:39,307 --> 00:23:40,972
assim como fizemos com Destiny,
578
00:23:40,974 --> 00:23:42,508
e piloto remoto
um curso evasivo
579
00:23:42,509 --> 00:23:44,376
isso tornará tudo mais difícil
para os drones se conectarem
580
00:23:44,378 --> 00:23:45,377
com uma corrida suicida.
581
00:23:45,380 --> 00:23:47,247
Se vamos
sacrificá-lo de qualquer maneira,
582
00:23:47,249 --> 00:23:49,249
podemos equipar os motores
ir crítico,
583
00:23:49,250 --> 00:23:51,019
vá direto
na nave de comando,
584
00:23:51,020 --> 00:23:52,386
dê a eles um gostinho
do seu próprio remédio.
585
00:23:52,388 --> 00:23:54,823
E ainda teríamos
resta um ônibus.
586
00:23:54,825 --> 00:23:57,325
Tudo bem, eu acho
parece uma ótima ideia.
587
00:23:57,326 --> 00:23:59,394
Vamos fazê-lo.
588
00:24:00,430 --> 00:24:02,999
Ei, isso é um bom trabalho,
Dr.
589
00:24:13,275 --> 00:24:16,542
Muito bem, estamos em posição.
590
00:24:16,545 --> 00:24:19,412
Rush, este é o Young.
591
00:24:19,413 --> 00:24:21,547
Lançar o ônibus.
592
00:24:29,056 --> 00:24:30,557
A ligação do subespaço está instalada.
593
00:24:30,558 --> 00:24:31,958
Deveríamos ser capazes de obter
telemetria de transporte
594
00:24:31,960 --> 00:24:33,826
e acesse os controles de voo
595
00:24:33,827 --> 00:24:34,926
com atraso mínimo.
596
00:24:34,929 --> 00:24:36,828
Entendido.
597
00:24:36,830 --> 00:24:39,398
Leve-nos o mais longe
daqui possível.
598
00:24:47,875 --> 00:24:49,009
Você sabe o que somos
procurando, certo?
599
00:24:49,010 --> 00:24:50,243
Bem, eu posso
identificar as rochas,
600
00:24:50,246 --> 00:24:51,679
mas não podemos testar
para concentração.
601
00:24:51,681 --> 00:24:52,880
Mas nossa melhor aposta
602
00:24:52,882 --> 00:24:55,582
é trazer de volta
tanto quanto possível.
603
00:24:55,584 --> 00:24:56,983
Se isso funcionar,
deveríamos ter tempo suficiente
604
00:24:56,986 --> 00:24:58,618
para carregar o máximo
como o trenó Kino pode aguentar.
605
00:24:58,621 --> 00:25:00,386
E se isso não acontecer?
606
00:25:07,529 --> 00:25:08,695
OK.
607
00:25:08,698 --> 00:25:10,564
Acho que estamos bem.
608
00:25:11,366 --> 00:25:13,467
Transmitindo o sinal agora.
609
00:25:15,863 --> 00:25:16,863
Vamos esperar
eles mordem a isca.
610
00:25:20,365 --> 00:25:21,531
Vamos, vamos...
611
00:25:32,516 --> 00:25:33,647
Uau, é isso.
612
00:25:33,722 --> 00:25:34,855
A nave de comando apenas
caiu da tela.
613
00:25:34,857 --> 00:25:36,590
Eles têm que estar no hiperespaço.
614
00:25:36,593 --> 00:25:37,625
Eles estão a caminho.
615
00:25:37,626 --> 00:25:38,593
Gateroom, este é o Young.
616
00:25:38,595 --> 00:25:39,693
Comece a discar.
617
00:26:01,748 --> 00:26:03,449
Este é o portão,
temos uma conexão.
618
00:26:03,451 --> 00:26:05,284
A equipe visitante está a caminho.
619
00:26:05,286 --> 00:26:07,219
Comece a remover o ônibus
protocolos de segurança do motor.
620
00:26:07,221 --> 00:26:08,353
Nós vamos ter que
tempo essa sobrecarga
621
00:26:08,355 --> 00:26:09,188
até o último segundo.
622
00:26:16,329 --> 00:26:18,364
Temos alguma coisa?
623
00:26:18,365 --> 00:26:20,465
As telas são claras.
624
00:26:22,169 --> 00:26:23,769
Ah, espere.
625
00:26:23,771 --> 00:26:25,571
Navio de comando apenas
caiu perto do ônibus.
626
00:26:26,709 --> 00:26:27,942
Eles estão lançando drones.
627
00:26:27,943 --> 00:26:28,942
Rush, você está pronto.
628
00:26:28,944 --> 00:26:32,280
Iniciando manobras evasivas.
629
00:26:39,421 --> 00:26:40,954
Barnes, qual é o nosso status
630
00:26:40,957 --> 00:26:43,222
com o time visitante?
631
00:26:43,224 --> 00:26:44,857
Eles encontraram vários
crateras de impacto perto do portão.
632
00:26:44,859 --> 00:26:48,861
Eles já começaram
coleta de amostras.
633
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
Uau! Atenção.
634
00:26:56,802 --> 00:26:57,769
Está tudo bem,
Eu entendi.
635
00:26:57,770 --> 00:26:58,769
Estabilizando.
636
00:27:00,973 --> 00:27:02,140
Inicie a sobrecarga.
637
00:27:02,142 --> 00:27:02,973
Tem certeza que?
638
00:27:02,976 --> 00:27:03,974
Se não conseguir chegar perto o suficiente...
639
00:27:03,977 --> 00:27:05,778
Apenas faça isso!
640
00:27:07,848 --> 00:27:09,949
Eles estão lançando
mais drones.
641
00:27:09,951 --> 00:27:10,982
O ônibus não
tem muito tempo.
642
00:27:15,288 --> 00:27:16,654
Sobrecarga em 10 segundos.
643
00:27:20,992 --> 00:27:22,593
Seis...
644
00:27:22,595 --> 00:27:23,993
Cinco...
645
00:27:23,996 --> 00:27:25,695
Quatro...
646
00:27:34,471 --> 00:27:36,006
Acabou,
647
00:27:36,008 --> 00:27:37,942
mas é uma aposta bastante segura
648
00:27:37,943 --> 00:27:39,644
mais estão a caminho.
649
00:27:39,645 --> 00:27:41,278
Sim, não vamos
espere para descobrir.
650
00:27:56,297 --> 00:27:58,265
Belo trabalho, senhores.
651
00:27:58,267 --> 00:27:59,632
Você tem o que precisa?
652
00:27:59,634 --> 00:28:00,901
Estamos bem.
653
00:28:00,903 --> 00:28:03,537
Vamos pegar essas coisas
fora daqui.
654
00:28:19,721 --> 00:28:20,788
Você está pronto para ir?
655
00:28:20,790 --> 00:28:25,326
Eu-eu não sei
o que vou dizer.
656
00:28:25,328 --> 00:28:27,028
Ele nem sabe
Eu sou o pai dele.
657
00:28:27,030 --> 00:28:28,730
Eu sou apenas um cara
658
00:28:28,732 --> 00:28:30,333
quem aparece
de vez em quando
659
00:28:30,335 --> 00:28:32,836
para ver como ele está.
660
00:28:32,837 --> 00:28:36,072
E, ah...
661
00:28:36,074 --> 00:28:37,673
Como ele está?
662
00:28:39,442 --> 00:28:41,676
A mãe dele é...
663
00:28:41,679 --> 00:28:43,412
Uh, eu acho que ela está
uma boa pessoa.
664
00:28:43,413 --> 00:28:44,880
Eu simplesmente não acho
ela é uma boa mãe.
665
00:28:44,882 --> 00:28:46,815
Pessoas do mundo natal
Comando me diga
666
00:28:46,817 --> 00:28:48,016
se eu fizesse
o telefonema,
667
00:28:48,018 --> 00:28:48,983
eles vão intervir
668
00:28:48,986 --> 00:28:51,752
veja que ele foi criado
em uma casa adequada.
669
00:28:53,521 --> 00:28:54,689
Bem...
670
00:28:54,691 --> 00:28:57,357
eu não faria
quaisquer decisões precipitadas.
671
00:28:57,359 --> 00:28:59,560
E você?
672
00:28:59,563 --> 00:29:00,627
O que você é
vou dizer para Sharon?
673
00:29:00,630 --> 00:29:02,730
Ah, ah, eu, ah...
674
00:29:02,732 --> 00:29:05,968
Acabei de voltar e eu...
Não a vi.
675
00:29:05,970 --> 00:29:07,903
Ela está em uma conferência
em Bruxelas.
676
00:29:07,905 --> 00:29:10,740
Não há tempo suficiente.
677
00:29:10,741 --> 00:29:12,843
Desculpe.
678
00:29:12,845 --> 00:29:15,077
Você sabe, hum...
679
00:29:16,714 --> 00:29:20,682
Você volta
bilhões de anos-luz,
680
00:29:20,684 --> 00:29:22,986
através de um universo inteiro,
681
00:29:22,988 --> 00:29:28,558
e você está apenas separado
por alguns milhares de quilômetros.
682
00:29:28,560 --> 00:29:32,930
De qualquer forma, hum, eu tenho que
fale com ela ao telefone.
683
00:29:34,098 --> 00:29:37,801
O que você disse?
684
00:29:39,471 --> 00:29:43,075
Eu, uh, eu disse que sentia muito.
685
00:29:43,076 --> 00:29:46,612
Isso, hum...
686
00:29:46,614 --> 00:29:49,515
Isso não era mais justo com ela,
687
00:29:49,517 --> 00:29:52,384
e ela deveria simplesmente seguir em frente.
688
00:29:54,421 --> 00:29:57,757
O que ela disse?
689
00:29:57,759 --> 00:29:59,558
Não muito.
690
00:29:59,560 --> 00:30:02,494
Ela, ah...
691
00:30:02,497 --> 00:30:04,797
Ela simplesmente começou a chorar.
692
00:31:24,711 --> 00:31:26,779
Comam, pessoal.
693
00:31:26,781 --> 00:31:28,213
Com exceção dos produtos enlatados,
694
00:31:28,215 --> 00:31:30,083
isso é tudo
vai ser desperdiçado de qualquer maneira.
695
00:31:30,085 --> 00:31:31,651
Pela primeira vez, estou cheio.
696
00:31:31,653 --> 00:31:33,185
Não posso comer mais nada.
697
00:31:33,188 --> 00:31:35,788
acho que posso usar
só mais um pouquinho.
698
00:31:36,857 --> 00:31:38,590
Tudo bem, coronel,
699
00:31:38,593 --> 00:31:40,026
que tal um brinde?
700
00:31:40,028 --> 00:31:41,127
Realmente?
701
00:31:41,130 --> 00:31:42,496
Sim.
702
00:31:42,498 --> 00:31:43,663
Tudo bem.
Tudo bem, por que não?
703
00:31:43,664 --> 00:31:46,633
Bem, ah...
704
00:31:46,634 --> 00:31:49,536
Nós já passamos
muita coisa juntos,
705
00:31:49,538 --> 00:31:50,738
isso é certo.
706
00:31:50,740 --> 00:31:52,005
Eu acho que
seria fácil
707
00:31:52,007 --> 00:31:53,673
habitar
tudo o que perdemos,
708
00:31:53,675 --> 00:31:54,875
mas acho que hoje
709
00:31:54,876 --> 00:31:56,175
Eu preferiria pensar
sobre o que ainda temos,
710
00:31:56,177 --> 00:31:58,644
e talvez o que ganhamos.
711
00:31:58,646 --> 00:32:01,047
Nós somos um...
Somos uma família agora,
712
00:32:01,048 --> 00:32:03,548
gostemos ou não.
713
00:32:03,550 --> 00:32:04,817
Filhos,
714
00:32:04,818 --> 00:32:05,884
filhas,
715
00:32:05,885 --> 00:32:07,219
irmãs--
716
00:32:07,221 --> 00:32:11,221
até o tio meio maluco
717
00:32:11,223 --> 00:32:12,589
que, apesar de tudo,
718
00:32:12,592 --> 00:32:14,724
ainda consegue passar
para você no final.
719
00:32:18,628 --> 00:32:20,963
Você é o mais inteligente
720
00:32:20,965 --> 00:32:21,931
mais corajoso,
721
00:32:21,932 --> 00:32:23,566
pessoas mais compassivas
722
00:32:23,567 --> 00:32:27,037
que eu já tive a honra
para servir.
723
00:32:27,038 --> 00:32:29,172
Para a família.
724
00:32:29,173 --> 00:32:31,040
Para a família.
725
00:32:31,042 --> 00:32:33,576
Para a família.
726
00:32:43,122 --> 00:32:44,122
Bons sonhos.
727
00:32:56,136 --> 00:32:57,569
Você está bem?
728
00:32:57,572 --> 00:33:01,107
Sim, senhor.
729
00:33:04,711 --> 00:33:07,080
Bem, acho que você finalmente está
vou dormir um pouco.
730
00:33:07,083 --> 00:33:08,816
Três anos.
731
00:33:08,817 --> 00:33:09,950
Isso deveria ser suficiente.
732
00:33:14,021 --> 00:33:16,656
Tenente, vá em frente.
733
00:33:16,659 --> 00:33:18,058
Tem certeza?
734
00:33:18,060 --> 00:33:20,961
Sim. Sim, estamos
vai ficar bem.
735
00:34:00,034 --> 00:34:02,836
Então, Rush e Eli
estão terminando
736
00:34:02,838 --> 00:34:04,137
o último da programação.
737
00:34:04,140 --> 00:34:06,740
Eles deveriam ser feitos
quando eu voltar.
738
00:34:06,742 --> 00:34:08,775
Você não vai
ir ver Emily?
739
00:34:08,777 --> 00:34:09,710
Terminamos.
740
00:34:09,713 --> 00:34:11,045
Por que reabrir velhas feridas?
741
00:34:11,047 --> 00:34:12,280
Você sabe,
pelo que vale a pena--
742
00:34:12,282 --> 00:34:13,280
Davi, ouça,
743
00:34:13,282 --> 00:34:15,884
meu, uh, casamento,
isso foi--
744
00:34:15,885 --> 00:34:17,885
isso foi quebrado
há muito tempo,
745
00:34:17,887 --> 00:34:20,655
e eu não tenho ninguém
culpar, mas eu mesmo.
746
00:34:20,657 --> 00:34:22,925
Aconteça o que acontecer,
não vamos desistir de você.
747
00:34:22,927 --> 00:34:25,159
Alguns de nós podem ter
mais alguns cabelos grisalhos,
748
00:34:25,161 --> 00:34:26,295
mas ainda estaremos aqui.
749
00:34:27,797 --> 00:34:29,931
Boa sorte, Everett.
750
00:34:29,934 --> 00:34:32,367
Obrigado, Davi.
751
00:34:33,938 --> 00:34:35,905
Como poderíamos
perdeu?
752
00:34:35,907 --> 00:34:37,039
Havia
não há como saber.
753
00:34:37,041 --> 00:34:38,440
Mas fizemos um diagnóstico!
754
00:34:38,443 --> 00:34:39,275
E mostrou
sem problemas,
755
00:34:39,277 --> 00:34:40,577
porque nessa fase,
756
00:34:40,579 --> 00:34:43,144
aquela seção específica
ainda não estava totalmente engajado.
757
00:34:43,146 --> 00:34:44,313
O que está acontecendo?
758
00:34:44,315 --> 00:34:45,748
Nós reparamos
os oito frutos,
759
00:34:45,750 --> 00:34:47,081
mas um deles era mais
danificado do que pensávamos.
760
00:34:47,083 --> 00:34:48,818
Ficou on-line
com o resto deles,
761
00:34:48,820 --> 00:34:51,721
mas quando fizemos as verificações finais,
apenas...Morreu.
762
00:34:52,722 --> 00:34:54,222
Podemos ter um a menos.
763
00:34:56,338 --> 00:34:58,172
Ok, experimente agora.
764
00:35:00,753 --> 00:35:02,184
Não adianta.
765
00:35:02,186 --> 00:35:03,920
Certo. Volte para baixo
para a sala de interface de controle
766
00:35:03,922 --> 00:35:05,288
e percorrer o banco de dados.
767
00:35:05,289 --> 00:35:08,990
São mais de 1.700 páginas
dedicado a este sistema.
768
00:35:08,992 --> 00:35:10,759
É melhor você
comece então.
769
00:35:14,929 --> 00:35:16,664
Coronel...
770
00:35:19,619 --> 00:35:20,851
Temos que conversar.
771
00:35:28,288 --> 00:35:29,483
Eli...
772
00:35:29,487 --> 00:35:30,619
Antes que você pergunte,
a resposta é não,
773
00:35:30,621 --> 00:35:32,021
Eu não encontrei nenhum
soluções mágicas ainda.
774
00:35:32,023 --> 00:35:33,655
Isso vai levar tempo.
775
00:35:33,657 --> 00:35:36,226
De acordo com Rush,
776
00:35:36,228 --> 00:35:39,228
se dois de nós entrarmos
os frutos agora, hoje,
777
00:35:39,230 --> 00:35:40,530
aquele que
fica do lado de fora
778
00:35:40,532 --> 00:35:41,597
poderia manter o mínimo
suporte de vida indo
779
00:35:41,599 --> 00:35:43,032
por duas semanas
780
00:35:43,034 --> 00:35:44,601
antes de começar a comer
781
00:35:44,603 --> 00:35:46,402
para o poder
reservado para o salto.
782
00:35:46,405 --> 00:35:49,139
Parece certo.
783
00:35:49,141 --> 00:35:50,507
Bem, ele se ofereceu
para ser o único.
784
00:35:52,110 --> 00:35:53,311
Você está brincando comigo.
785
00:35:53,313 --> 00:35:54,713
Realmente?
786
00:35:54,715 --> 00:35:55,713
Sim.
787
00:35:55,715 --> 00:35:56,981
Ele diz que é o mais qualificado
788
00:35:56,983 --> 00:35:58,215
para descobrir
o que há de errado com o pod
789
00:35:58,217 --> 00:35:59,550
e então conserte.
790
00:35:59,552 --> 00:36:00,753
Eu não sei sobre isso.
791
00:36:00,755 --> 00:36:03,489
Sim, e eu não acho
Posso deixá-lo fazer isso.
792
00:36:03,490 --> 00:36:05,157
Você sabe,
Eu acho que é, ah,
793
00:36:05,159 --> 00:36:07,159
serei eu.
794
00:36:08,530 --> 00:36:09,730
Você está indo
consertar o pod?
795
00:36:09,731 --> 00:36:12,298
É óbvio que não vou
para consertar a cápsula, Eli.
796
00:36:12,300 --> 00:36:14,034
Então você está falando
sobre suicídio.
797
00:36:14,036 --> 00:36:15,335
Eu não posso confiar nele.
798
00:36:15,336 --> 00:36:16,637
Eu não posso ter certeza
ele vai fazer a coisa certa
799
00:36:16,639 --> 00:36:17,737
quando chegar a hora.
800
00:36:17,739 --> 00:36:19,005
eu vou admitir
ele não é perfeito,
801
00:36:19,007 --> 00:36:20,340
mas eu não acho que isso--
802
00:36:20,342 --> 00:36:21,541
e se ele não
encontrar uma solução,
803
00:36:21,543 --> 00:36:24,242
e se depois de duas semanas,
ele perde a coragem,
804
00:36:24,244 --> 00:36:26,045
e então ele continua
o suporte de vida está funcionando,
805
00:36:26,047 --> 00:36:27,579
mesmo que por apenas alguns dias,
o que acontece?
806
00:36:27,581 --> 00:36:30,548
Então saímos mais cedo
807
00:36:30,550 --> 00:36:32,583
e deriva.
808
00:36:32,585 --> 00:36:34,184
E acorde
em mil anos.
809
00:36:34,186 --> 00:36:35,387
Se acordarmos.
810
00:36:35,389 --> 00:36:36,320
Certo.
811
00:36:37,422 --> 00:36:38,690
Não, é a única escolha.
812
00:36:41,260 --> 00:36:43,094
Não, não é.
813
00:36:45,764 --> 00:36:48,065
Eu farei isso.
814
00:36:48,068 --> 00:36:49,701
Eli...
815
00:36:49,702 --> 00:36:51,702
Se você ficar de fora,
816
00:36:51,704 --> 00:36:53,338
é automático, você está morto.
817
00:36:53,340 --> 00:36:55,273
Se eu fizer isso,
pelo menos eu tenho uma chance.
818
00:36:55,275 --> 00:36:56,742
Talvez até uma chance melhor
do que Rush.
819
00:36:56,744 --> 00:36:58,577
Por muito tempo,
820
00:36:58,579 --> 00:37:01,146
Eu estive contente
para ficar em sua sombra,
821
00:37:01,148 --> 00:37:03,215
desempenhar o papel
do ansioso jovem protegido,
822
00:37:03,217 --> 00:37:06,452
receber suas ordens, mas...
823
00:37:06,454 --> 00:37:10,188
eu não tenho medo
para dizer mais isso.
824
00:37:10,190 --> 00:37:11,757
Eu sou mais esperto que ele...
825
00:37:13,193 --> 00:37:15,228
E nós três sabemos disso.
826
00:37:15,230 --> 00:37:18,030
Certo, eu não posso te perguntar
para fazer isso.
827
00:37:18,032 --> 00:37:20,567
E eu não aguento não
para obter uma resposta.
828
00:37:22,369 --> 00:37:24,838
Desculpe.
829
00:37:35,248 --> 00:37:36,782
Ei.
830
00:37:38,119 --> 00:37:40,487
Ele me disse
sobre a conversa.
831
00:37:40,489 --> 00:37:43,489
Ah... certo.
832
00:37:43,490 --> 00:37:45,557
Estranho.
833
00:37:45,559 --> 00:37:46,759
Não, na verdade não.
834
00:37:46,760 --> 00:37:48,193
Eu sabia que ele não iria
confie em mim o suficiente
835
00:37:48,195 --> 00:37:49,228
para me deixar ficar.
836
00:37:49,230 --> 00:37:50,561
Você fez?
837
00:37:50,563 --> 00:37:51,563
Bem, no caso
você não tinha notado,
838
00:37:51,565 --> 00:37:53,231
nós temos história.
839
00:37:53,233 --> 00:37:54,164
É por isso
você se ofereceu
840
00:37:54,166 --> 00:37:55,333
em primeiro lugar?
841
00:37:55,335 --> 00:37:56,601
Porque você sabia
ele não aceitaria?
842
00:37:56,603 --> 00:37:59,170
Que diferença isso faz?
843
00:38:00,806 --> 00:38:02,740
Não...
844
00:38:04,610 --> 00:38:06,478
A única coisa
Eu não consegui antecipar
845
00:38:06,480 --> 00:38:10,248
era que você seria voluntário
para tomar meu lugar.
846
00:38:10,250 --> 00:38:12,851
Então você queria isso
ser jovem.
847
00:38:12,853 --> 00:38:14,753
eu não quero
alguém morra, Eli.
848
00:38:14,755 --> 00:38:17,389
Isso nem é ideia minha,
lembra?
849
00:38:17,391 --> 00:38:18,724
Mas você não apareceu
com um melhor.
850
00:38:18,726 --> 00:38:21,327
Não no tempo previsto, não,
851
00:38:21,329 --> 00:38:23,295
que simplesmente vai
para provar meu ponto.
852
00:38:23,297 --> 00:38:25,132
Nós vamos precisar de você
do outro lado.
853
00:38:25,134 --> 00:38:27,101
Ah...
854
00:38:27,103 --> 00:38:28,436
Eu estarei lá.
855
00:38:28,438 --> 00:38:31,639
Você sabe, talvez eu não tenha
disse isso muitas vezes, Eli,
856
00:38:31,641 --> 00:38:33,775
mas você tem...
857
00:38:36,311 --> 00:38:38,780
Você tem
tremendo potencial.
858
00:38:38,782 --> 00:38:41,282
Eu odiaria ver você
jogue tudo fora.
859
00:38:41,284 --> 00:38:42,382
Eu não sou.
860
00:38:44,652 --> 00:38:46,219
De qualquer forma, qual é o sentido
de ter potencial
861
00:38:46,221 --> 00:38:49,222
se você não vai intensificar
quando você é realmente necessário?
862
00:38:52,391 --> 00:38:54,293
Você percorreu um longo caminho
863
00:38:54,295 --> 00:38:55,728
disso
preguiçoso de videogame
864
00:38:55,731 --> 00:38:57,898
Eu descobri há um ano.
865
00:38:57,900 --> 00:38:59,099
Obrigado.
866
00:38:59,101 --> 00:39:00,902
Você esteve
bastante consistente.
867
00:39:19,889 --> 00:39:22,791
Coronel.
868
00:39:22,793 --> 00:39:24,259
Sr. Wallace.
869
00:39:45,615 --> 00:39:48,449
Você tem certeza disso?
870
00:39:48,452 --> 00:39:53,688
Eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.
871
00:40:03,197 --> 00:40:04,264
Você é um bom homem, Eli.
872
00:40:04,266 --> 00:40:05,565
Agora, faça isso,
873
00:40:05,567 --> 00:40:07,266
e nos veremos
do outro lado.
874
00:40:07,268 --> 00:40:08,268
Certo.
875
00:40:08,269 --> 00:40:09,601
Certo.